top of page
リフォームとリノベーション
長年住み慣れた住宅を、老朽化等を理由にリフォームを計画する場合や、古民家を購入し自らＤＩＹする等をされる方が増加し、テレビ番組でもよく耳にすることが多くなったリフォームやリノベーションという言葉は、以前にもまして身近な建築用語となっています。
リフォームやリノベーションは、本来の意味が異なりますが、両者を同じ意味として扱う建築会社もあり、使い分けが明確ではなくなりました。
リフォーム（reform）とは？
リフォームは、改心や作り直すという意味です。住宅のリフォームというのは住宅の改良という意味になります。老朽化した建物の性能を当初の状態に戻す事と指すことが多いです。
リノベーション（renovation）とは？
リノベーションは修復に加え、性能の向上や価値の向上を含み、改修の規模が大規模な事を指すことが多いです。
どちらも正しいのです
設備や建材の取替・補修や補強等の修繕・増築や改修・バリアフリー化等を指すなら、リフォーム・リノベーションどちらの用語を使用してもいいです。英語圏の海外では、住宅改修等は、リフォームではなくリノベーションと呼ぶのが一般的です。
bottom of page